Affichage des articles dont le libellé est Andònis Fostièris. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Andònis Fostièris. Afficher tous les articles

lundi 9 mars 2015

On sort toujours vivant du poème

On sort toujours vivant du poème

Un mort dans le poème
N'a rien d'étrange. Au contraire.
Beaux corps crânes bras et jambes
Éparpillés
Dans des mots de peur
Dans un formol de nostalgie
Intacts
Cadavres exquis
Des sentiments. Et suicidés
Idéaux bien sûr (vous connaissez
le sens présent d'idéaux)
Quelle que soit la page qu'on soulève.

Morts chanceux que ceux-là,
Dont nous oublions
Combien leur existence fut inexistante.

Tandis qu'ailleurs
(Vous savez aussi ce qu'ailleurs veut dire)
Le sang est versé
Le sang refroidit
Le sang coagule
(La réalité, voyez-vous
ne sait pas faire de beaux vers)
Et les métastases triomphent
Avec des sauts
En profondeur.

Le scanner n'est pas un stylo
(Les métaphores faciles
font mal en ces instants)
Et l'on ne va pas tenter l'anesthésie
Sur des douleurs
Imaginées
Ou écrites.

Il ne faut pas se faire d'illusions.

On sort toujours vivant du poème. 



Andònis FOSTIÈRIS
trad. Michel Volkovitch (www.volkovitch.com)
(et merci à Christine)